1 00:00:09,840 --> 00:00:13,160 TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI BERLIN 2004 2 00:00:14,560 --> 00:00:16,720 Pitanje je da li dajete izjavu. 3 00:00:16,960 --> 00:00:19,960 - Što kaže vaš odvjetnik? - Slušaj mamu, za promjenu. 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,600 - Reci istinu. - Rekao sam ti da prestaneš. 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,080 Ne prekidajte jedno drugo. Neka govori. 6 00:00:25,320 --> 00:00:28,120 - Mora dati izjavu. - Jedan po jedan. 7 00:00:28,360 --> 00:00:29,880 - Ja sam? - Jesam. 8 00:00:30,120 --> 00:00:31,600 - Jusuf. - Čujete li to? 9 00:00:31,840 --> 00:00:36,320 -Imam plan. - Ne treba mu. Kakav plan? 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,040 - Što to radiš? - Što? 11 00:00:38,280 --> 00:00:40,920 - Želim razgovarati s njim. - Stavi na spikerfon. 12 00:00:41,160 --> 00:00:45,080 - To se tiče cijele obitelji. - On je sve ovo napravio za mene. 13 00:00:49,280 --> 00:00:50,640 Idemo. 14 00:00:59,360 --> 00:01:00,800 - Jusuf? - Otac? 15 00:01:01,040 --> 00:01:04,080 - Sami smo. - Slušaj, imam plan. 16 00:01:04,720 --> 00:01:08,720 Koja vrsta plana? Onaj u kojem moj sin ide u zatvor? 17 00:01:08,960 --> 00:01:11,760 Postaje kriminalac. Pljačkaš banke. 18 00:01:12,000 --> 00:01:14,120 Koliko puta ti rekao da to ne radiš? 19 00:01:14,360 --> 00:01:17,039 Lažeš mi. Dnevno trgovanje? Ovo je sranje. 20 00:01:17,280 --> 00:01:20,800 Ne mogu ni zamisliti što namjeravaš 21 00:01:21,039 --> 00:01:26,720 oprosti Trebao si pokazati više poštovanja. 22 00:01:26,960 --> 00:01:28,200 Sin. 23 00:01:29,760 --> 00:01:34,240 Poštovanje se zaslužuje. Sve sam vas iznevjerio. 24 00:01:34,479 --> 00:01:37,960 I žao mi je. 25 00:01:48,280 --> 00:01:51,800 Što kaže vaš odvjetnik? Koliko dugo biste morali služiti? 26 00:01:52,039 --> 00:01:56,600 Ovisi o tome što možete dokazati. Prva runda, da. 27 00:01:56,840 --> 00:01:59,759 Za ostalo nema dokaza. 28 00:02:00,000 --> 00:02:04,560 Dakle, nitko ne može svjedočiti a onda imamo hipotezu. 29 00:02:04,800 --> 00:02:07,280 - A koliko bi bilo? - Dvije godine umjesto deset. 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,360 I morali bismo se vratiti novac od prve pljačke. 31 00:02:10,600 --> 00:02:13,880 - Koliko je to? - Sto dvadeset tisuća. 32 00:02:14,120 --> 00:02:16,960 Ako svi daju doprinos, bit će lako. 33 00:02:17,200 --> 00:02:20,760 Misliš da možeš sve isplanirati, zar ne? 34 00:02:21,000 --> 00:02:23,040 - Sve predvidjeti? - Sve je predvidljivo. 35 00:02:25,720 --> 00:02:30,640 Tvoji prijatelji više nemaju ništa. Ni novac, ni ništa. 36 00:02:30,880 --> 00:02:34,520 Kakav ti je sada plan? I onda? 37 00:02:39,760 --> 00:02:43,120 Sine, nije sve u životu može se planirati. I to je dobro. 38 00:02:44,440 --> 00:02:47,040 Možda si i ti bio pogrešno o meni. 39 00:02:48,720 --> 00:02:51,960 Mislite li da sam potrošio koji novčić 40 00:02:52,200 --> 00:02:55,640 kad nisam znao gdje jesi li dobio novac? 41 00:02:55,880 --> 00:03:01,080 Rekao si da ti treba plan. I dobio sam jedan. 42 00:03:01,320 --> 00:03:02,840 Svi su pridonijeli. 43 00:03:05,200 --> 00:03:10,240 Sačuvao sam sav novac da ti ga dam kad ti zatreba. 44 00:03:13,240 --> 00:03:15,040 Kako ste znali da se nešto događa? 45 00:03:16,440 --> 00:03:18,360 Što se događa s agentom za nekretnine? 46 00:03:18,600 --> 00:03:21,640 Agent za nekretnine je uzimajući dobi uz ugovor. 47 00:03:21,880 --> 00:03:24,160 Nisi potpisao i jesi li pocela raditi? 48 00:03:24,400 --> 00:03:26,640 Rukovali smo se. vjeruj mi 49 00:03:30,079 --> 00:03:33,640 Da? On je dobro. 50 00:03:33,880 --> 00:03:36,640 Dariusz, ti si imao svoju posao, zar ne? 51 00:03:36,880 --> 00:03:39,440 Želite li se maskirati porijeklo novca. 52 00:03:39,680 --> 00:03:43,800 Vi vodite posao preko Dariusza. Sine, nisam ja glup. 53 00:03:44,040 --> 00:03:47,360 Kad me Dariusz upitao o mom poslovnom planu 54 00:03:47,600 --> 00:03:49,440 i mislio sam da neće boljeti, 55 00:03:49,680 --> 00:03:53,360 Znao sam da si ti taj koji ga je uvjerio, da je ideja potekla od tebe. 56 00:03:53,600 --> 00:03:56,560 Nešto nije bilo u redu s novcem a htio si me zaštititi. 57 00:04:04,000 --> 00:04:05,240 Hvala, tata. 58 00:04:07,200 --> 00:04:09,000 Hvala. 59 00:04:10,280 --> 00:04:14,880 Sutra ću odnijeti novac odvjetniku. Izvući ću te odatle, Jusufe. 60 00:04:55,680 --> 00:04:58,640 To je dosta. dosta mi je. 61 00:05:01,960 --> 00:05:06,560 Sranje. Znam je odnekud. 62 00:05:12,840 --> 00:05:14,080 već znam. 63 00:05:15,880 --> 00:05:20,040 Znam kako su to učinili. Znam tko su ostali. 64 00:05:25,440 --> 00:05:27,000 Deset godina! 65 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 Kaže njegova sestra. Kaže tužitelj. 66 00:05:38,560 --> 00:05:40,920 I hoćeš li to pustiti? 67 00:05:41,159 --> 00:05:43,400 Ne mogu vjerovati da to nisi učinio. 68 00:05:43,640 --> 00:05:46,400 Prijavite ovo policiji To je tvoj stil. 69 00:05:46,640 --> 00:05:49,920 Jer netko poput Jusufa Nikad te ne bih iznevjerio. 70 00:05:50,159 --> 00:05:54,000 Zašto uključiti druge kada samo želiš tatinu pažnju? 71 00:05:54,240 --> 00:05:57,480 Zašto osjećaš uvijek tako nepravo? 72 00:06:00,240 --> 00:06:04,000 - Reci nešto. Jesi li izdao Jusufa? - Ne! Koliko puta to moram reći? 73 00:06:15,160 --> 00:06:16,560 ne vjerujem ti. 74 00:06:21,160 --> 00:06:25,640 Znaš što još? Možda su vam potrebni ozbiljni problemi. 75 00:06:25,880 --> 00:06:28,960 Ne samo ove gluposti o razmaženom sinu to te ubija. 76 00:06:37,280 --> 00:06:42,600 ja sam? imam informacije o istrazi koja je u tijeku. 77 00:06:44,360 --> 00:06:45,600 Iz Berlina. 78 00:06:53,120 --> 00:06:56,159 Počni pričati. Jeste li ga prijavili policiji? 79 00:06:56,400 --> 00:07:01,560 Zaljubljena si u njega, zar ne? Zato ovako reaguješ. 80 00:07:01,800 --> 00:07:03,240 Inače, ne biste željeli znati. 81 00:07:08,360 --> 00:07:13,600 Ne znam tko sam, Lotte. Razumiješ li to? To je moj problem. 82 00:07:13,840 --> 00:07:17,200 Ne osjećam ništa. Ništa. 83 00:07:18,600 --> 00:07:23,040 Uzimajući ponekad, ponekad osjetim nešto, 84 00:07:23,280 --> 00:07:25,080 kad se bogatimo. 85 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Na pod! 86 00:07:42,240 --> 00:07:43,480 Hvala. 87 00:07:47,960 --> 00:07:53,560 Da, već sam pročitao. Ne, ne čitam regionalne novine. čak ni ne. 88 00:07:53,800 --> 00:07:57,080 u redu, Ali prije svega, smiri se. 89 00:07:57,320 --> 00:08:02,600 Nije me briga ako mislite da imamo održati poseban sastanak. 90 00:08:02,840 --> 00:08:04,880 Svi oni možete me osobno nazvati 91 00:08:05,120 --> 00:08:07,920 a ja objašnjavam da smo učiniti sve što je moguće 92 00:08:08,160 --> 00:08:11,000 za zaštitu depozita naših kupaca. 93 00:08:20,800 --> 00:08:22,040 kamo ideš 94 00:08:22,280 --> 00:08:24,120 - Htjela sam ti reći. - Kada? 95 00:08:24,360 --> 00:08:26,840 - Je li tvoj otac predsjednik banke? - Tvoj otac! 96 00:08:27,080 --> 00:08:28,760 Znate li što će učiniti ako saznaju? 97 00:08:29,000 --> 00:08:32,200 - Slad. Zašto to radiš? - Slad! 98 00:08:34,720 --> 00:08:39,440 - Jesu li ti prijatelji? - Kakav zanimljiv govor. 99 00:08:42,559 --> 00:08:46,080 - Jusuf Arslan, zar ne? - da 100 00:08:46,800 --> 00:08:48,720 Valedictorian, rekao je Borchert. 101 00:08:51,520 --> 00:08:54,520 - Da, potrebno je puno... - znam Išla sam i ja. 102 00:08:54,760 --> 00:08:59,680 Želio bih razgovarati s vama. Oprostite. 103 00:09:02,200 --> 00:09:05,320 Borchert ima nešto zanimljivo za reći. 104 00:09:05,560 --> 00:09:07,800 Financije vaše zajednice nisu dobro. 105 00:09:08,040 --> 00:09:10,680 Većina novca šalje se kući. 106 00:09:11,720 --> 00:09:15,520 Kaže da ima nogom u vratima a ti si taj koji ga otvara? 107 00:09:19,080 --> 00:09:21,880 - Zajebi ovo! - Sjebani smo. 108 00:09:24,680 --> 00:09:28,600 Bomba u boji na novcu, sranje s Cemom, sada tvojim ocem. 109 00:09:28,840 --> 00:09:31,040 Možete li mi objasniti Zašto to radiš? 110 00:09:31,280 --> 00:09:34,880 Zar ne moramo sve počistiti? I očistiti otiske prstiju? 111 00:09:35,120 --> 00:09:38,120 Kakva korist od ovoga, ako nas policija juri? 112 00:09:38,360 --> 00:09:41,640 - Jebena kučko! hajde - Pusti ga na miru. 113 00:09:41,880 --> 00:09:44,480 Ljudi, čujem vas s ulice. 114 00:09:44,720 --> 00:09:48,040 - Gdje si bio? - Ispitivao me. 115 00:09:48,280 --> 00:09:50,720 - Nije prestajao pričati. - Što je htio od tebe? 116 00:09:50,960 --> 00:09:53,400 Razgovarajte o budućnosti. Što mislite o bankarskom svijetu? 117 00:09:53,640 --> 00:09:56,560 - Podlac. - To je to, zar ne? 118 00:09:56,800 --> 00:09:59,200 Ako te stari bacio na oko. 119 00:09:59,760 --> 00:10:02,920 Slad? I to? 120 00:10:03,160 --> 00:10:06,080 - Moramo ukrasti toliko da on... - Izgubiti posao? 121 00:10:07,640 --> 00:10:10,200 I onda? Je li to sve što imaš za reći? 122 00:10:14,520 --> 00:10:18,040 htio bih ti reći koje mi radimo. što ti misliš 123 00:10:18,280 --> 00:10:21,360 - Ne radi se samo o tebi! - Pusti ga. 124 00:10:23,080 --> 00:10:26,600 Ali Steven je u pravu. Zajedno smo u ovome. 125 00:10:26,840 --> 00:10:29,400 Jednostavno je upalilo jer vjerujemo jedni drugima. 126 00:10:29,640 --> 00:10:32,720 Opet mu ne vjerujem. 127 00:10:32,960 --> 00:10:35,600 - On je vani. - Sve je u redu. 128 00:10:39,320 --> 00:10:41,280 Koji vrag! 129 00:10:42,920 --> 00:10:46,720 - Dobro, to je to. - Melanie? 130 00:10:53,680 --> 00:10:55,760 Zar ne ideš za njima? 131 00:10:56,600 --> 00:10:58,040 Vraćaju se. 132 00:11:05,120 --> 00:11:07,920 Ne znam razumiješ li. Tvoj otac je drugačiji. Popraviti. 133 00:11:08,160 --> 00:11:10,080 Neka budeš ono što jesi. 134 00:11:11,320 --> 00:11:12,840 Nije svima tako. 135 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 Tvoj otac pozvao me sutra na večeru. 136 00:11:20,960 --> 00:11:22,240 Možeš li to podnijeti? 137 00:11:24,400 --> 00:11:26,640 Jusuf je moj prijatelj. Otac će to uzeti od mene. 138 00:11:26,880 --> 00:11:30,600 - Što? Jusuf? - da 139 00:11:30,840 --> 00:11:33,360 Nikada ne bih izdao Jusufa. On je moj prijatelj. 140 00:11:33,600 --> 00:11:36,240 A ti kažeš da sam te izdao. 141 00:11:45,720 --> 00:11:47,600 Znaš li da te tata voli? 142 00:11:50,080 --> 00:11:52,560 Bio sam s njim na grobu tvoje majke. 143 00:11:52,800 --> 00:11:55,800 Rekao mi je: “Moramo dobro paziti na Maltea. 144 00:11:56,040 --> 00:11:57,840 On je naše malo pile." 145 00:12:01,440 --> 00:12:04,080 Za njega sam samo piletina na žaru, ništa drugo. 146 00:12:04,320 --> 00:12:06,360 Ne može ti pokazati. 147 00:12:31,160 --> 00:12:33,520 - Zdravo, Jusufe. - Bok. 148 00:12:37,640 --> 00:12:41,480 Nije bilo potrebno. Ali lijepo je, hvala. hajde 149 00:12:43,400 --> 00:12:46,680 Ja pripadam posljednjoj generaciji koji je posao naučio od nule. 150 00:12:46,920 --> 00:12:52,640 Poslije su bili samo licencirani štreberi i, još gore, računala, algoritmi. 151 00:12:52,880 --> 00:12:55,280 to je ludnica Gdje će ovo završiti? 152 00:13:00,080 --> 00:13:03,680 - Ukusno je. Jesti. - Danas je vruće. Pijte puno vode. 153 00:13:06,000 --> 00:13:08,480 To cijenim kod tebe, Jusufe. 154 00:13:08,720 --> 00:13:11,960 Krenuo si teškim putem. Od dna do vrha. 155 00:13:13,080 --> 00:13:16,320 - Malte radi isto. - Nije to bila njegova ideja. 156 00:13:16,560 --> 00:13:19,920 kako znas Ne prestaješ pričati! 157 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Vaš odrezak se hladi. 158 00:13:25,240 --> 00:13:29,240 Fantastično je, zar ne? Kad je pijan, ne muca. 159 00:13:30,560 --> 00:13:33,160 Nevjerojatan. Terapeut također ne mogu objasniti. 160 00:13:33,400 --> 00:13:35,720 Ali, naravno, stalno pijenje nije rješenje. 161 00:13:37,480 --> 00:13:39,440 Nisam naručio biftek. 162 00:13:39,680 --> 00:13:42,320 Nisam te zamolio da sjedneš jesti u ovom stanju. 163 00:13:42,560 --> 00:13:44,680 Htio sam na miru razgovarati s Jusufom. Možeš ići. 164 00:13:44,920 --> 00:13:47,120 Možemo ovo odgoditi. 165 00:13:47,360 --> 00:13:50,240 Vratit ću se drugi put. Znam da želiš otići, Malte. 166 00:13:50,480 --> 00:13:52,400 Nije potrebno. 167 00:13:52,640 --> 00:13:54,880 Tata, miris je šireći se po cijeloj kući. 168 00:13:55,120 --> 00:13:58,040 Vegan. Moja kći, Charlotte. 169 00:14:02,480 --> 00:14:03,920 Zdravo. 170 00:14:06,320 --> 00:14:07,560 Jusufe! 171 00:14:09,840 --> 00:14:14,400 - Slad! - Slad! Čekaj, pomoći ću ti. 172 00:14:14,640 --> 00:14:16,440 - A tamo? je li dobro? - Hajdemo. 173 00:14:16,680 --> 00:14:19,240 - Ništa nije u redu. - Jeste li jako pijani? 174 00:14:19,480 --> 00:14:22,520 - Idemo unutra. Možete se odmoriti. - Uvijek to radiš. 175 00:14:22,760 --> 00:14:26,360 - Ponašaš se kao da ništa ne razumiješ. - Malt, stani. 176 00:14:26,600 --> 00:14:30,040 ja slušam. Što ti znaš 177 00:14:30,280 --> 00:14:33,920 Znam sve i još mnogo toga! Stvari o kojima nemate pojma. 178 00:14:34,160 --> 00:14:36,840 - Sadržaj sefova! - Što? 179 00:14:37,080 --> 00:14:40,480 Bombe u boji u paketima, brojevi kreditnih kartica... 180 00:14:40,720 --> 00:14:43,040 Voljela bih da znaš. Budite iskreni. 181 00:14:45,080 --> 00:14:46,680 Znate li radno vrijeme? 182 00:14:48,360 --> 00:14:51,880 Nastavimo krasti dok te ne izbace. 183 00:14:58,200 --> 00:14:59,960 Možeš li ga odvesti u njegovu sobu? 184 00:15:04,200 --> 00:15:05,640 Žao mi je, Jusufe. 185 00:15:05,880 --> 00:15:08,360 Nadoknadit ćemo drugi put, oboje. 186 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 Charlotte ga prati. 187 00:15:18,680 --> 00:15:21,080 - Izlazim sama. - Ostani ovdje. 188 00:15:23,760 --> 00:15:26,360 Je li istina što je Malte rekao? 189 00:15:28,240 --> 00:15:31,160 - Nije mu dobro. - Ostani ovdje. 190 00:16:18,480 --> 00:16:20,160 Još uvijek se osjećate loše? 191 00:16:27,880 --> 00:16:29,920 Jeste li mu vidjeli lice? 192 00:16:32,040 --> 00:16:33,600 Njegovo lice. 193 00:16:35,520 --> 00:16:39,560 Malte, je li istina što si rekao? Pljačkate li banke? 194 00:16:46,200 --> 00:16:48,600 Ne možeš me ostaviti na cedilu. 195 00:16:56,320 --> 00:16:59,720 Ima veze s evaluacijom, kao što je izdavanje kredita. 196 00:16:59,960 --> 00:17:01,880 Koliki je omjer rizika i dobiti? 197 00:17:02,120 --> 00:17:04,480 Rizik je velik, nagrada je mala. 198 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Razmisli o tome. Sto, bomba u boji, sefovi, nasilje. 199 00:17:07,720 --> 00:17:12,240 - Znate li koliko Nijemci drže? - Pedeset milijardi. 200 00:17:12,480 --> 00:17:13,720 216 milijardi kuna. 201 00:17:13,960 --> 00:17:17,079 Za osobe starije od 18 godina, daje manje od 1500 eura svaki. 202 00:17:17,319 --> 00:17:21,839 Čini se puno, ali ako otvorimo 50 sefovi i imaju samo prosjek, 203 00:17:22,079 --> 00:17:23,319 bolje da to ne radimo. 204 00:17:23,560 --> 00:17:26,280 Moramo znati tko je blagajna. 205 00:17:26,520 --> 00:17:28,040 - I ako vrijedi. - Točno... 206 00:17:28,280 --> 00:17:31,200 Ako znamo tko je blagajna, vjerojatnost se mijenja. 207 00:17:31,440 --> 00:17:33,880 Ovo ne znači koji sadrže nešto. 208 00:17:34,120 --> 00:17:37,280 Možda si prljavo bogat, ali tvoja će blagajna biti prazna. 209 00:17:37,520 --> 00:17:39,520 Ovisi o vlasniku, zar ne? 210 00:17:39,760 --> 00:17:43,720 pitanje je: Koji je sef pun? 211 00:17:46,440 --> 00:17:50,640 - Znaš li gdje ću biti za dva tjedna? - I ja ću biti tamo. 212 00:17:50,880 --> 00:17:52,560 to je ludo, 213 00:17:52,800 --> 00:17:57,280 ali ovdje su svi draguljari Berlina imaju blagajnu. 214 00:17:57,520 --> 00:18:00,080 A te su blagajne uvijek pune. 215 00:18:00,320 --> 00:18:03,200 U okolici, blizina magistrale i šume. 216 00:18:03,440 --> 00:18:06,080 Kako znaš Što je zlatarska kutija? 217 00:18:06,320 --> 00:18:08,720 Postoje popisi. Sve banke imaju jedan. 218 00:18:08,960 --> 00:18:12,960 Da, inače je tako, ali pošto su draguljari iz Berlina... 219 00:18:13,200 --> 00:18:15,440 Ima ga upravitelj i neće ga predati. 220 00:18:29,840 --> 00:18:31,640 - Ne znam. - Ovako? 221 00:18:31,880 --> 00:18:35,920 Izgleda sjajno. Obojica će nešto smisliti. 222 00:18:36,160 --> 00:18:38,880 Slušajte što govore. Mislite li da su genijalci? 223 00:18:39,120 --> 00:18:43,680 Vaš plan je slab. Na temelju nasumice. Je li netko od vas razmišljao 224 00:18:43,920 --> 00:18:46,600 što bi učinili ako te menadžer uhvati? 225 00:18:46,840 --> 00:18:50,280 Što bi rekli? "Kako sam završio s ovim?" 226 00:18:50,520 --> 00:18:52,040 Što biste učinili? 227 00:18:55,800 --> 00:18:58,280 VODITELJ POSLOVNICE 228 00:19:03,080 --> 00:19:04,400 Da? 229 00:19:04,640 --> 00:19:07,360 oprosti trebam pomoć otvoriti račun. 230 00:19:07,600 --> 00:19:11,080 Molim te, nemoj me gnjaviti s takvim stvarima, gospođo Hübner. 231 00:19:13,360 --> 00:19:18,400 To je druga vrsta računa. Iz inozemstva. 232 00:19:31,600 --> 00:19:37,000 Zato gledajte i učite. 233 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 Očarana! 234 00:19:48,840 --> 00:19:51,960 - Kako mogu pomoći? - Moram li sve dvaput objašnjavati? 235 00:19:55,600 --> 00:19:57,880 moj otac poslao me u Berlin na studij. 236 00:19:58,120 --> 00:20:00,640 Kao Berlin i želi donijeti novac ovamo. 237 00:20:00,880 --> 00:20:04,800 Mi otvaramo račun, tvoj otac prenosi novac. Nema problema. 238 00:20:06,600 --> 00:20:08,360 Donijet će novac ovamo. 239 00:20:10,080 --> 00:20:12,800 - U gotovini? - Je li to problem? 240 00:20:14,560 --> 00:20:16,280 Dakle, koliko je to? 241 00:20:31,680 --> 00:20:35,160 Sigurna sam da ćemo pronaći rješenje za ovo 242 00:20:35,400 --> 00:20:37,080 u njemačkom pravnom sustavu. 243 00:20:37,320 --> 00:20:39,720 Trebat će vam veliki sef. 244 00:20:39,960 --> 00:20:44,000 Ili mnoge. Da vidimo. 245 00:20:44,240 --> 00:20:49,480 gospođo Hübner, baviti se imenikom. slijedi me 246 00:20:52,960 --> 00:20:56,000 Bio sam u Moskvi nekoliko puta. stvarno mi se svidjelo. 247 00:20:56,240 --> 00:20:59,760 - Da, i tamo sam dobro poslovao. - Da? Zanimljiv. 248 00:21:15,000 --> 00:21:16,720 415, Zlatare Prema. 249 00:21:20,160 --> 00:21:24,720 Zlatare Weimann. 416. 250 00:21:27,400 --> 00:21:28,800 Zlatarnica König, 414. 251 00:21:29,040 --> 00:21:30,880 - König? König nakit? - Da! 252 00:21:31,120 --> 00:21:32,760 - Slad. - Začepi. 253 00:21:33,000 --> 00:21:35,480 - Dolje! dolje! - Dolje! 254 00:21:40,640 --> 00:21:43,440 Sranje! moj otac. Zajebi ovo! 255 00:21:49,680 --> 00:21:52,400 Možete li reći g. Dobbersteinu da sam ovdje? 256 00:21:52,640 --> 00:21:54,680 - Naravno. - Hvala. 257 00:22:05,160 --> 00:22:07,280 Zvuči mi privlačno. Svidjet će se mom ocu. 258 00:22:07,520 --> 00:22:09,040 sretna sam 259 00:22:10,920 --> 00:22:15,400 - Gdje si bio? Sada je prekasno. - Ispali su vam časopisi. 260 00:22:17,080 --> 00:22:21,640 Razgovaramo o tome dok pijemo šampanjac. 261 00:22:21,880 --> 00:22:24,600 - Dr. Kaiser je stigao. - Da, zaboravio sam. 262 00:22:24,840 --> 00:22:28,160 Odnesi to na moj stol. Idi, brzo! 263 00:22:34,480 --> 00:22:38,040 dr Kaiser. Molim vas slijedite me do ureda. 264 00:22:38,280 --> 00:22:40,880 Znam put. Možete li uslužiti klijente? 265 00:22:41,120 --> 00:22:44,600 - Hoćeš li kavu? - Hvala, ne pijem kavu. 266 00:22:51,120 --> 00:22:53,400 - Zdravo, dr. Kaiser - Gospodine Dobberstein. 267 00:22:54,760 --> 00:22:57,040 - Vaš auto? - Nadam se da neće. 268 00:22:58,440 --> 00:23:03,320 - On je moj otac. - da požuri. Ja ću mu odvratiti pažnju. 269 00:23:05,080 --> 00:23:07,440 želiš li nešto Čaj, kava, voda? 270 00:23:07,680 --> 00:23:08,920 Stolica bi dobro došla. 271 00:23:09,160 --> 00:23:12,560 Do! Moramo ići. Moramo pobjeći od njega. 272 00:23:12,800 --> 00:23:14,160 - Pusti ga. - Nema šanse! 273 00:23:14,400 --> 00:23:18,000 - Čekamo Charlotte. - Malte je u pravu. 274 00:23:18,240 --> 00:23:19,800 Charlotte će biti dobro. 275 00:23:34,360 --> 00:23:36,040 - Hvala vam, gospođo Hübner. - Zadovoljstvo. 276 00:23:38,520 --> 00:23:41,920 Moramo otići odavde, Yusufe. Jusufe! 277 00:23:45,800 --> 00:23:47,480 otvori vrata! 278 00:23:50,760 --> 00:23:54,560 - Je li te vidio? - Malte, idemo. Ići! 279 00:23:54,800 --> 00:23:57,960 - Prestani se šaliti! - Ne govori mi što da radim! 280 00:23:58,200 --> 00:24:01,760 Za jebeni auto! Do! 281 00:24:04,800 --> 00:24:08,240 - Jebi se, idiote. On će sve zeznuti! - Hajdemo. Charlotte? 282 00:24:37,760 --> 00:24:40,160 Nastavimo bez nje. 283 00:25:09,320 --> 00:25:10,760 I tako nastavljamo. 284 00:25:12,120 --> 00:25:14,600 Jusuf je želio znati što je unutra i gdje. 285 00:25:28,640 --> 00:25:30,200 SIGURNOST ZA DANAS I SUTRA 286 00:25:38,440 --> 00:25:40,000 - Bok. - Bok. 287 00:26:11,040 --> 00:26:13,440 - Nastavi! - Šut! 288 00:26:13,680 --> 00:26:16,160 Da, nastavi. 289 00:26:18,120 --> 00:26:21,400 Da. I šutni! 290 00:26:21,640 --> 00:26:23,400 - Ne! - Sranje. 291 00:26:23,640 --> 00:26:26,680 - Gdje si bio? - Ljudi, dosta je za danas. 292 00:26:41,920 --> 00:26:46,680 oprosti Nisi ti kriv. Ja sam bio taj koji je ušao u banku. 293 00:26:46,920 --> 00:26:50,160 Nitko nije kriv da se moj otac pojavio. 294 00:26:52,160 --> 00:26:53,640 Isprika prihvaćena? 295 00:26:55,040 --> 00:26:56,640 Isprika prihvaćena. 296 00:27:02,280 --> 00:27:04,480 Možete ih sami otvoriti. 297 00:27:08,400 --> 00:27:11,680 Prvi put je da koristim ukradeni novac. 298 00:27:11,920 --> 00:27:15,680 - Znaš se opustiti. - Hajde, želim ti nešto pokazati. 299 00:27:17,600 --> 00:27:20,840 ne poznajem nikoga Kuham kao i moj otac. 300 00:27:21,080 --> 00:27:23,120 - Kompleks oca. - I onda? 301 00:27:23,360 --> 00:27:25,800 Njegova generacija nije imala moje mogućnosti. 302 00:27:26,040 --> 00:27:28,400 Zašto nisi pitao bankovni kredit? 303 00:27:28,640 --> 00:27:30,240 Nema šanse. 304 00:27:51,160 --> 00:27:53,200 Moj otac je imao dugove. 305 00:27:55,120 --> 00:27:58,200 Banka ga je zeznula. Htjeli su ga iznuditi. 306 00:28:00,960 --> 00:28:04,160 Upravo sam dobio posao jer su me vidjeli kao Turčina. 307 00:28:04,400 --> 00:28:05,880 Za stvaranje novih kupaca. 308 00:28:06,120 --> 00:28:08,560 Otvorite račune, prodajte štednju. 309 00:28:08,800 --> 00:28:10,640 Banka zaradi dvostruko više. 310 00:28:10,880 --> 00:28:14,560 Ljudima je jednostavno dosta preživjeti. 311 00:28:16,480 --> 00:28:18,200 Vidjeti? 312 00:28:19,440 --> 00:28:20,880 Da. 313 00:28:23,880 --> 00:28:26,040 Nisam vidio izlaz. 314 00:28:27,320 --> 00:28:31,120 Sada se čini normalno i ne prestaje. 315 00:28:37,000 --> 00:28:40,320 - Zar ne želiš u krevet? - Nisam umorna. 316 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 Razmišljate li o njemu? 317 00:28:46,080 --> 00:28:48,160 On je poseban. 318 00:28:50,720 --> 00:28:53,120 Ako si tako poseban, zašto si otišao 319 00:28:58,120 --> 00:28:59,760 romantično. 320 00:29:01,000 --> 00:29:02,560 mislis li tako 321 00:29:04,280 --> 00:29:05,680 Da. 322 00:29:11,840 --> 00:29:15,800 Wow! Hoćeš li me naučiti kako to učiniti? 323 00:29:19,800 --> 00:29:22,520 - Zdravlje. - Zdravlje. 324 00:29:29,600 --> 00:29:32,720 Što zapravo želiš učiniti? 325 00:29:32,960 --> 00:29:37,240 Što radi Jusuf Arslan želite učiniti? Za tebe. 326 00:29:40,160 --> 00:29:41,720 nemam pojma 327 00:29:52,280 --> 00:29:55,080 Nikad nisam imao vremena razmišljati o tome. 328 00:30:20,120 --> 00:30:23,760 Ostali smo bez piva i da nešto pojedemo. 329 00:30:24,000 --> 00:30:28,160 Vikendom idemo u kino ili u kazalište ili što već. 330 00:30:29,960 --> 00:30:32,120 Jako mi se svidjelo. 331 00:30:39,760 --> 00:30:43,120 Ali neću jesti s tobom, ne u kino, nigdje, 332 00:30:43,360 --> 00:30:45,200 ako to ne zaustaviš. 333 00:30:48,480 --> 00:30:51,360 Nazovi ostale i otkaži. 334 00:30:51,600 --> 00:30:53,840 Prestaju ako to učinite. Čuju te. 335 00:30:55,680 --> 00:30:57,400 A ako ne, 336 00:30:57,640 --> 00:31:01,280 Ne mogu ti obećati Ne idem na policiju. 337 00:31:01,520 --> 00:31:02,960 Samo da završimo s tim. 338 00:31:31,760 --> 00:31:36,400 Tko je i kada bio na klupi? Tijekom pljački. Od pripravnika? 339 00:31:38,200 --> 00:31:40,360 Pravi kriminalci su u banci. 340 00:31:41,800 --> 00:31:43,600 Jusuf Arslan je iz banke. 341 00:31:43,840 --> 00:31:47,120 Naravno i drugima su iz banke, zar ne? 342 00:31:47,360 --> 00:31:51,880 Svi koji su bili u banci u vrijeme pljački. 343 00:31:52,120 --> 00:31:54,560 Da. Melanie Hübner. 344 00:31:55,720 --> 00:32:01,080 Steven Wedemeyer i Kaiser Malt. Uzmi ga. 345 00:32:05,720 --> 00:32:09,120 I ti bi ovo otkrio. Slučajno sam ga otkrio. 346 00:32:12,000 --> 00:32:13,240 svaka čast 347 00:32:14,560 --> 00:32:19,200 - Vrlo dobro. Kapa dolje. - Hvala. 348 00:32:26,520 --> 00:32:29,360 - Što ti radiš ovdje? - Bio sam uhićen. 349 00:32:29,600 --> 00:32:31,080 Vas? 350 00:32:34,200 --> 00:32:35,680 Je li tvoj brat pljačkao banke? 351 00:32:53,640 --> 00:33:00,160 - Još uvijek ne razumijem. - Mislim da ti dugujem objašnjenje. 352 00:33:01,640 --> 00:33:07,120 Slušaj, ti i ja, ako želiš ostati sa mnom, 353 00:33:08,480 --> 00:33:13,760 ako zajedno odemo u Greifswald, neće biti lako. 354 00:33:14,000 --> 00:33:19,760 Moji roditelji, moja braća. Kako se slažu s vama? 355 00:33:20,000 --> 00:33:23,920 - Kako se slažete s njima? - Dakle, želiš ga? 356 00:33:29,200 --> 00:33:32,520 Nisam imao vremena razmišljati ovo u zadnjih nekoliko dana. 357 00:33:35,200 --> 00:33:37,600 Ovo s tvojim bratom je ludo. 358 00:33:40,360 --> 00:33:42,920 A jeste li oduvijek znali? 359 00:33:44,680 --> 00:33:47,000 I netko ga je izdao? 360 00:33:48,640 --> 00:33:51,960 Znaš li što sam pomislio kad sam Jesu li uvijek pitali isto? 361 00:33:52,200 --> 00:33:55,960 Jedina osoba koja ima hrabrosti da tvoj brat prestane, 362 00:33:56,200 --> 00:34:01,120 činiti ono što je ispravno i moralno, jedina osoba koje se mogu sjetiti... 363 00:34:04,080 --> 00:34:05,520 Jesam li to ja? 364 00:34:24,960 --> 00:34:27,480 Zar ne bismo trebali prvo gledati? Prikupiti dokaze? 365 00:34:27,719 --> 00:34:29,480 Priprema je neophodna. 366 00:34:29,719 --> 00:34:31,800 I neka nastave Zezaš nas? 367 00:34:36,080 --> 00:34:37,880 Danas je dan isplate. 368 00:34:41,280 --> 00:34:43,000 Idiot. 369 00:34:50,120 --> 00:34:54,840 Slad! Čekati! 370 00:34:58,360 --> 00:35:03,280 slušaj me! Nisam ga prijavio policiji. 371 00:35:03,520 --> 00:35:06,640 Rekao je da te ne može iznevjeriti, oboje smo plakali 372 00:35:06,880 --> 00:35:09,840 a onda sam spakirala torbe i otišao u London, 373 00:35:10,080 --> 00:35:12,280 jer te nisam više htio vidjeti. 374 00:35:12,520 --> 00:35:15,800 i sada, sve je ispalo kako sam očekivao. 375 00:35:16,040 --> 00:35:22,280 A ja imam sreću da moj brat biti ovdje. Što ako Yusuf bude uhićen? 376 00:35:46,120 --> 00:35:47,600 Koja je vaša ponuda? 377 00:35:47,840 --> 00:35:51,560 Budimo kratki, može dokazati samo prvi krug. 378 00:35:51,800 --> 00:35:54,960 Moj klijent preuzima svu odgovornost. 379 00:35:55,200 --> 00:35:58,080 Priznanje krivnje, kajanje, povrat novca. 380 00:35:58,320 --> 00:36:02,720 Dvije godine uvjetno. Poštedjet ćemo osudu. 381 00:36:04,400 --> 00:36:06,440 Jesam, ako je o tome riječ. 382 00:36:08,760 --> 00:36:11,760 Također bih želio učiniti ponuda za oboje. 383 00:36:14,840 --> 00:36:16,480 Steven Wedemeyer. 384 00:36:27,560 --> 00:36:29,160 Melanie Hubner. 385 00:36:36,440 --> 00:36:41,440 Dobro jutro. Berlinska policija. Pokušavaš li pobjeći? 386 00:36:41,680 --> 00:36:43,680 - Što želiš? - Olafe, ostavi to. 387 00:36:43,920 --> 00:36:47,360 Gospođo Hübner, uhićeni ste. Uzmi je. 388 00:36:50,280 --> 00:36:53,800 Olafe, mislim stvari Neće uspjeti među nama. 389 00:36:58,160 --> 00:37:00,160 Kaiser Malt. 390 00:38:00,960 --> 00:38:04,880 Prijevod: Miguel Martins Iyuno 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net